Rédiger son CV en anglais : les 10 choses à savoir

6 janvier 2014 // Commentaires fermés

Lorsque vous dites « thank you » avec votre accent Frenchy on pense que vous faites allusion à un tank de guerre ? Vous êtes cependant décider à envoyer votre candidature à l’étranger dans le but d’optimiser votre carrière ou de vous reconvertir professionnellement ?

AdomLingua vous livre ses astuces pour rédiger un bon CV en anglais, le Césame de tout recrutement hors hexagone.

Ne traduisez surtout pas les intitulés de vos diplômes et formations, trouvez plutôt les équivalent (A-Level pour le baccalauréat par exemple). Tous diplôme de langues tels que le TOEIC, TOEFL, IELTS et autres certificats sont à mettre en avant car peuvent directement intéresser votre recruteur.
N’anglicisez pas non plus les expressions françaises : fausse bonne idée… évitez donc de recourir systématiquement au traducteur en ligne. Vous pouvez toujours vous adresser à un professionnel, mais sa tarification risquerait de rapidement s’élever.
N’hésitez pas à étaler sur deux pages votre cv en anglais, ce qui est généralement mal vu en France où le CV doit absolument tenir sur une seule page.
Respecter la structure standard : Professional objective, Work expérience (avant les diplômes si plus de 3 ou 4 ans d’expérience), Higher education and diplomas, Languages and skills, Activities and interests, References
Faites attention aux majuscules du cv en anglais : en anglais, les majuscules s’utilisent énormément. Il n’est pas rare que dans un titre, tous les mots soient en majuscules, ou encore que le nom des langues parlées soit en majuscule.
Faites attention également à la ponctuation : l’anglais n’utilise pas d’espace avant les deux points, les points d’interrogation et d’exclamation à contrario du français.
Vous pouvez faire un petit résumé de vos compétences ou de vos attentes dans une section que l’on nommera souvent « Goals » ou « Highlights ».
Pensez à préciser des références (comme préciser en point 4) : les recruteurs vérifient systématiquement vos références, car les anglo-saxons sont friands de networking. Ne les négligez donc pas !
Ne dites pas que vous êtes « fluently » si ce n’est pas le cas, car cela risquerait de vous faire défaut lors d’un éventuel entretien.
Enfin faites appel à une tierce personne maîtrisant l’anglais, qui vérifie la totalité de votre CV en anglais une fois celui-ci rédigé, car il peut toujours subsister des failles.

Voilà quelques conseil qui pourront vous être utiles lors de la rédaction de votre curriculum vitae d’expatrié. Bien entendu le CV en anglais ne reste qu’une clé d’entrée, qui débouchera ou non sur un entretien, évidemment lui aussi en anglais. Profitez en pour vous mettre a niveau grâce à des cours anglais

MAJ Mars 2015: l’anglais est éligible au CPF

Rédiger son CV en anglais : les 10 choses à savoir

Articles similaires

A propos de l'auteur

Articles similaires