Les jours de la semaine en anglais 

Quels sont les 7 jours de la semaine en anglais ?

jour de la semaine en anglais

Monday : lundi
Tuesday : mardi
Wednesday : mercredi
Thursday : jeudi
Friday : vendredi
Saturday : samedi
Sunday : dimanche

(days of the week in english)

A noter: on écrit chaque jour de la semaine en anglais avec une majuscule contrairement au français

Quelle est l'origine des jours de la semaine en anglais ?

Pour apprendre leur origine passionnante, un petit cours d'étymologie et d'histoire s'impose.

Penchons nous pour commencer sur la composition de chaque jour dans notre langue:

  • Lundi, le premier jour de la semaine en français, a été construit à partir de 2 parties -lun- et -di- la première partie se réfère à la "lune" et en latin "jour" se disant "Dies", cela donne le "jour de la Lune" 
  • Mardi - mar / di - "mar" fait référence à la planète et au dieu romain Mars. On obtient ainsi le "jour de Mars"
  • Mercredi - mercre / di- le "jour de Mercure"
  • Jeudi - jeu / di- le "jour de Jupiter"
  • Vendredi - mercre / di- le "jour de Vénus" du nom de la déesse de l'amour dans le panthéon romain
  • Samedi - à l'origine, le "Jour de Saturne"
  • Dimanche - à l'origine, le "Jour du Soleil"

En faisant un rapide passage par le latin on voit donc que le calendrier romain s'est construit autour des 7 astres connus et visibles dans le ciel: lune, mars, mercure, jupiter, venus, saturne, soleil

Toutefois l'origine des 2 deniers jours de la semaine à changer avec l'adoption de la religion chrétienne dans l'empire romain: Samedi est devenu le "jour du Sabbat" et Dimanche le "jour du Seigneur".

L'anglais, comme de nombreuses autres langues y compris asiatiques, a dénommé ses jours de la semaine en utilisant la même correspondance avec les astres. Toutefois les 2 derniers jours de la semaine sont restés fidèles à leur référence d'origine à Saturne et au Soleil.

  • Jour, en latin "Dies", est devenu "day"
  • Lune s'est traduit en Moon > Mon
  • Mars a comme équivalent dans la mythologie nordique le dieu Tyr > Thurs
  • Mercure vient du dieu viking Odin qui a donné Woden en vieil anglais > Wednes
  • Jupiter a comme correspondant le dieu Thor > Thurs
  • Venus est devenue la déesse nordique de l'amour Freyja > Fri
  • Saturne a un lien plus direct > Satur
  • Soleil s'est traduit en Sun > Sun

En Résumé:

Les jours de la semaine en anglais
Lundi lun/di moon/day Monday
Mardi mar/di tyr/day Tuesday
Mercredi mercre/di woden/day Wednesday
Jeudi jeu/di thor/day Thursday
Vendredi vendre/di freyja/day Friday
Samedi same/di saturne/day Saturday
Dimanche di/manche sun/day Sunday

Grace à cette table de conversion entre les jours de la semaine en anglais et ceux en français, vous saurez désormais répondre à ces questions:

  • Pourquoi dit on Wednesday ?
  • Comment appelle-t-on vendredi en anglais ?       
  • Quelle est l'origine du mot Friday ?        
  • Comment appelle-t-on jeudi en anglais ?

Quel est le vocabulaire, autour des jours de la semaine, à apprendre en anglais?

(Traduction English - Français)

  • Today: aujourd'hui
  • Next Monday: lundi prochain
  • This Thursday : ce jeudi
  • Next week: la semaine prochaine
  • Last Tuesday: mardi dernier
  • Every Sunday: chaque dimanche
  • Every day: chaque jour
  • Every week: chaque semaine
  • This week: cette semaine
  • Next year: l'année prochaine
  • Are you available today or tomorrow: êtes vous disponible aujourd'hui ou demain?
  • Yestderday is the day before today: hier est le jour avant aujourd'hui

Attention aux faux amis! En disant "Can you give me a date" vous risqueriez un gros contresens.

Au lieu de comprendre "pouvez vous me donner une date", les anglais penseront que vous sollicitez un rendez-vous amoureux ;-)   

Comment apprendre les jours de la semaine en anglais en chanson ?

Les enfants peuvent apprendre de façon plus ludique que dans un cours à l'école avec la chanson Days of the Week (Learn English with Sunflowers - La Montagne secrète sur Youtube). 

Les adultes retrouveront avec bonheur la chanson de Dalida Laissez-moi danser (Monday, Tuesday) qui commence par ces mots "Monday Tuesday, Day after day, life slips away (...)"

Enfin pour mettre en pratique ce que vous venez d'apprendre Anglais Facile propose un excellent exercice de vocabulaire.

Je demande des informations