Espagnol de la banque

Quel est le programme ?

• Maîtrise des modes de présentations usitées dans les banques d’un pays d’expression hispanophone.
• Maîtrise de l'utilisation des termes, des abréviations, des expressions propres aux métiers de la banque dans la langue espagnole.
• Connaissance des structures et terminologies spécifiques des documents bancaires en espagnol.
• Acquisition des outils linguistiques indispensables pour (en fonction du projet du stagiaire).
• Lire et rédiger des rapports, négocier des prêts, des contrats de fusion acquisitions.
• Rédiger et étudier des propositions selon les réglementations espagnoles.
• Opérer sur les marchés financiers.
• Acquisition de quelques connaissances culturelles pour nouer des contacts plus personnels.
• Compréhension et utilisation des formes verbales pouvant contribuer à la fluidité du discours professionnel (présent, passés, futurs, obligation, possibilité, probabilité et ses degrés), des tournures de phrases complexes (passif, discours indirect, voix passive).
• Acquisition progressive d’expressions idiomatiques, qui rendent le discours plus riche et plus authentique.

Pourquoi maîtriser l'espagnol de la banque ?

Apprendre une langue étrangère est un formidable outil pour pouvoir voyager et faire face à toutes les situations rencontrées dans la vie quotidienne, en pays hispanophone. C'est également utile dans le monde professionnel, si l'entreprise ou le secteur dans lequel on travaille est orienté vers l'international. À titre personnel comme professionnel, apprendre le vocabulaire espagnol spécifique au domaine bancaire permettra de se sentir plus à l'aise en cas de besoin dans la vie de tous les jours.

Par exemple, si votre entreprise fait du commerce en ligne, et que vous visez le marché espagnol, apprendre les bases de cette langue sera bon pour les ventes. Vous pourrez ainsi assurer la traduction d'une nouvelle page des ventes par exemple. Ou alors, assurer un service client digne de ce nom en employant un vocabulaire adapté, sans avoir à systématiquement recourir au dictionnaire.

Si vous voyagez en Espagne ou dans les pays d'Amérique Latine, connaître et maîtriser une petite liste de vocabulaire spécifique peut vous sortir de bien des mauvais pas. Le paiement par carte ou un retrait au guichet nécessitent souvent de valider une opération qui est formulée dans la langue du pays. Pratique pour savoir sur quelle touche appuyer au moment du paiement de ses achats. Plus besoin de regarder systématiquement dans le dictionnaire.

Comment maîtriser l'espagnol de la banque ?

L'apprentissage et la maîtrise du vocabulaire espagnol lié à l'activité bancaire, peuvent se faire de différentes manières. Choisissez les livres spécifiques traitant du sujet. Vous disposez d'un large choix de livres sur le site de vente en ligne Amazon. A ce titre, le livre « Palabras : médiascopie du vocabulaire espagnol » est une référence en la matière. Palabras est un livre qui s'adresse à tout niveau d'apprentissage. Il est destiné aussi bien aux étudiants qu'aux employés d'entreprises désireux d'apprendre le vocabulaire et expressions spécifiques dans certains domaines.

Les dictionnaires français / espagnol ou anglais / espagnol sont aussi des livres très pratiques. Ils sont utilisables quel que soit votre niveau dans ces langues, et sont eux aussi disponibles sur Amazon. Vous pouvez ainsi travailler seul votre apprentissage des langues. Parcourez le dictionnaire, et sélectionnez des mots de vocabulaire qui vous semblent adaptés. Assurez-en ensuite la traduction, et écrivez le tout sur une page d'un petit carnet que vous emmènerez partout. Conservez cette liste de mots de vocabulaire et révisez-la régulièrement. De même, sur une autre page de votre carnet, préparez une liste de phrases basiques à employer quand vous allez à l'agence bancaire, et faites en la traduction français / espagnol. Vous aurez ainsi un outil pratique sous la main en cas de besoin. Cette méthode est bien entendu applicable à d'autres thématiques telles que les sciences, le graphisme, les arts ou les loisirs. Pour vous entraîner, faites des jeux ! Demandez à vos proches de vous faire deviner des mots de vocabulaire qui sont dans votre liste.

Pour ceux qui apprécient moins les livres, des pages internet spécialement conçues à cet effet existent. Ainsi, de nombreuses ressources gratuites, en français ou en anglais, existent en ligne. Il s'y trouve des dictionnaires conçus une multitude de domaines (sciences, graphisme, arts ou loisirs), que vous vouliez apprendre les expressions spécifiques au domaine bancaire ou de l'entreprise, ou encore le vocabulaire employé dans certains pays.

Pensez aussi aux cours de langues ! Très interactifs, et basés sur des méthodes d'apprentissage adaptées. L'enseignant, tel un entraîneur sportif accompagnera votre progression. Votre apprentissage peut être rapide si vous vous en donnez les moyens. Les cours d'espagnol s'adaptent à votre niveau. Ils peuvent s'apparenter à des jeux, demander une traduction d'une liste de vocabulaire, ou encore être faits sous forme de jeux de rôle afin de travailler vos aptitudes à la conversation. Si votre besoin est du ressort professionnel, les cours et les formations privées assureront une préparation spécifique à l'espagnol des affaires et de l'entreprise. Avant votre inscription à l'évaluation, ces écoles de langues vous feront passer un test blanc, ou un examen blanc. Ils vous prépareront à une évaluation certifiant de vos aptitudes à la maîtrise de la langue espagnole dans un contexte professionnel et international.

Vocabulaire et expressions bancaires en espagnol - Palabras que conocer en español

Por favor, dónde está el banco ? : s'il vous plaît, où se trouve l'agence bancaire ?
Por favor, me puede dar el mas barato ? : s'il vous plaît, pouvez-vous me donner (l'objet) le moins cher ?
Por favor, puede decirme a que hora abre el banco ? : s'il vous plaît, pouvez-vous me dire quand est ouverte la banque ?

la banque : el banco
la bourse : la bolsa
la monnaie (nationale) : la moneda
les marchés financiers : los mercados financieros
le commerce international : los negocios internacionales
une banque privée : un banco privado
une caisse d’épargne : una caja de ahorros

un directeur de banque : un director de banco
un banquier : un banquero
un caissier : un cajero
un employé de banque : un empleado de banco

bon marché : barato
cher : caro
moins cher : mas barato/ menos caro
l’épargne : el ahorro
un distributeur automatique : un distribuidor automático
un moyen de paiement : un medio de pago
la monnaie (rendre la monnaie) : el cambio
de l'argent en espèces : efectivo
un billet de banque : un billete de banco
un carnet de chèque : un talonario de cheques
un chèque : un cheque
une carte bancaire / de crédit : tarjeta de crédito
un relevé bancaire : resumen de cuenta bancario
un virement bancaire : una transferencia bancaria

ouvrir un compte : abrir una cuenta en
un compte bancaire : una cuenta bancaria
un compte à découvert : una cuenta en descubierto
un compte bancaire : una cuenta bancaria
un compte d’épargne : una cuenta de ahorro
un compte-chèques : una cuenta de cheques
un découvert : un descubierto

une dette : una deuda
les frais : los gastos
le crédit : el crédito
le débit : el débito
le salaire : el salario
un bulletin de salaire : un boletín de salario
le solde d’un compte bancaire : el saldo de una cuenta bancaria
le taux de change : una tasa cambiaria
un bureau de change : una casa de cambio
une devise étrangère : una divisa extranjera
taux de remise : la tasa de descuento

un dépôt à terme : un depósito a plazo fijo
un prêt garanti : un préstamo garantizado
un prêt immobilier : un préstamo inmobiliario
un prêt, un emprunt : un préstamo
un reçu : un recibo
un taux d’intérêt : una tasa de interés
une hypothèque : una hipoteca
une transaction : una transacción

accorder un prêt : conceder un préstamo
acheter : comprar
acheter à crédit : comprar a crédito
demander un prêt : solicitar un préstamo
demander une garantie : solicitar una garantía
dépenser : gastar
déposer de l’argent en banque : depositar dinero en el banco
déposer de l’argent sur un compte : depositar dinero en una cuenta
économiser : ahorrar
emprunter : pedir prestado
être à découvert : estar en descubierto
facturer : facturar
faire crédit à quelqu’un : hacer crédito a alguien
investir : invertir
spéculer : especular
libeller un chèque : emitir un cheque
payer en espèces : pagar en efectivo
rembourser : reembolsar
retirer (l’argent) : sacar (el dinero)
percevoir un chèque : cobrar un cheque