Formation d'Anglais audiovisuel

Quel est le programme ?

• Rappeler toutes les formes verbales faisant souvent obstacle à la compréhension et à la fluidité du discours (présents, passés, futurs, obligation, possibilité, probabilité et ses degrés) dans un contexte professionnel.
• Aborder des tournures de phrases complexes (voix passive, discours indirect, introduction progressive d'expressions idiomatiques) afin d'enrichir le discours et de le rendre plus authentique.
• Pouvoir présenter ses fonctions, spécificités, productions, partenaires et clients (lecture d'articles de presse spécialisés et travaux sur manuels centrés sur l'audiovisuel et son expérience).
• Développer et lister un vocabulaire technique lié aux matériels et logiciels utilisés.
• Aborder le cinéma dans la culture anglophone.
• Acquérir des connaissances culturelles pour faciliter la communication avec des partenaires étrangers.
• Être à même d'appréhender modes d'emploi, manuels d'instruction, notices explicatives, documentations, etc.
• Comprendre des paramètres techniques précis et savoir agir en fonction.
• Pouvoir gérer les relations avec les fournisseurs pour l'achat et la location de matériel.
• Être capable de rédiger des fiches techniques qui détaillent les différents lieux, les décors, les personnages, la musique, l'éclairage, etc.
• Gérer les demandes d'autorisation pour le transport des équipes ou le blocage des rues, réservation de l'hébergement et de la restauration, recrutement des figurants, etc.
• Pouvoir organiser des réunions, superviser la gestion et la mise en œuvre des moyens matériels, humains et financiers nécessaires.
• Maîtriser les différentes étapes de la production et pouvoir ainsi élaborer des réponses efficaces aux problèmes rencontrés.
• Être capable de manager une production audiovisuelle qui comprend des groupes de travail largement pluridisciplinaires (artistes, ingénieurs, technicien, etc.) et internationaux (coproductions européennes et internationales).

Fiche de vocabulaire sur l'anglais de l'audiovisuel

L’anglais touche tous les aspects du monde du cinéma : technique, métiers et vocabulaire de la réalisation.
Voici une courte liste des termes que l’on peut étudier durant une formation en anglais de l’audiovisuel :

Vocabulaire français / anglais des métiers du cinéma

actor: acteur
actress: actrice
assistant director / assistant stage manager: assistant réalisateur
assistant location manager: assistant régisseur
camera operator: cameraman
cinematographer: chef opérateur
costume designer: costumier
director: réalisateur
director of photography:directeur de la photographie
executive producer: producteur exécutif
first assistant camera: 1er assistant camera
hairdresser: coiffeur
location manager: régisseur
makeup artist: maquilleur
opérateur vidéo: video engineer
post prodution: post production
post production supervisor: directeur post-production
producer: producteur
production assistant: assistant de production
props master: accessoiriste
scene: scène
screenwriter: scénariste
set decorator: ensemblier (décorateur)
shot operator: opérateur prises de vue
sound director: directeur du son
sound editor: monteur son
sound operator / audio engineer: ingénieur du son
stuntman: cascadeur
technician: personnel technique
wig maker: hairdresser perruquier

Vocabulaire français / anglais de la réalisation

action movie: film d’action
animated movie / animated film: film d’animation
biopic: Film biographique
comedy: comédie
disaster film: film catastrophe
documentary: documentaire
drama: drame
movie / film: film
musical: comédie musicale
short film: court métrage
thriller: suspense
war movie: film de guerre
western: western

Vocabulaire français / anglais termes techniques

audio-visual: audiovisuel
microphone boom: Micro perche
broadcasting: diffusion
camera: caméra / appareil photo
cast / casting: distribution (des rôles)
clapboard / clapperboard: clap
crane: grue (pour caméra)
dolly: chariot de travelling
film reel: bobine de film
lens: objectif
light: lumière
projector: projecteur
set: décor
sound effects: effets sonores
storyboard: storyboard (dessins préparatoires)
visual effects: effets visuels / effets spéciaux

Vocabulaire anglais de la direction artistique

angle / camera scope: champ
camera angle: prise de vue
close shot: plan américain
close up: gros plan
depth of focus: profondeur de champ
fish eye / wide angle camera: Caméra grand angle
foreground: premier plan
frame: cadre
freeze frame: arrêt sur image
high angle shot / high-angle view: plan en plongée
medium shot / medium angle view: plan moyen
news: journal télévisé
off screen: hors champ
pan shot / panoramic shot: panoramique
shot: plan
slow motion: ralenti
static shot: plan fixe
tight shot: plan serré
tilt shot / low-angle shot: contre-plongée
reverse shot / reverse angle shot: contre champ
tracking in: travelling
tracking out: travelling arrière
wide shot: plan large
zoom: zoom

Termes et tournures de l'anglais de l'audiovisuel

chick flick: comédie sentimentale
cliffhanger: élément de suspense / film à suspense
feel-good movie: comédie / film positif
it’s a wrap! : c’est dans la boîte !
première: first run / premier (prononcer avec un accent américain! ) 
scene to scene grading: étalonnage
star-studded : grande qualité (4 étoiles) / avec plein d'acteurs connus
to be in the limelight: être sous les projecteurs
twist ending: retournement de situation

Comment apprendre l'anglais de l'audiovisuel ?

L’anglais de l’audiovisuel est une formation spécifique, qui s’adresse aux personnes ayant déjà une bonne maîtrise de l’anglais. Il ne s’agit donc pas de reprendre la grammaire et le vocabulaire depuis le début.
Il existe quatre méthodes différentes pour un apprentissage de l’anglais du cinéma :

L’anglais en école de cinéma / audiovisuel

La production et le tournage d’un film se déroulent souvent en international. Une école de cinéma et d’audiovisuel donne toujours un suivi d’anglais spécialisé pour faciliter la communication sur un set.
Cet apprentissage est destiné aux assistants, au personnel technique, mais aussi aux élèves réalisateurs. Elle permet d’acquérir le vocabulaire anglais nécessaire pour travailler partout en Europe et dans le monde.

Centre de formation en anglais

Pour ceux qui ne passent pas par une école de cinéma, il est possible de prendre des cours d’anglais spécialisés dans un institut de langues.
Ces écoles dispensent des cours d’anglais en groupe ou en individuel. Il est possible de trouver un centre dans tout grand centre urbain, mais les spécialités comme le vocabulaire de cinéma ne se trouvent que dans les grandes villes. C’est pour cette raison que beaucoup de formations d’anglais se font aujourd’hui en ligne.

Formation de vocabulaire anglais en ligne

Pratique et moins chère qu’une formation en centre d’apprentissage, la formation en ligne est une solution idéale pour apprendre un vocabulaire spécifique comme l’anglais juridique, l’anglais de la finance ou l’anglais de l’audiovisuel.
La formation d’anglais d’audiovisuel en ligne se déroule comme dans un centre de formation classique : en groupe ou seul à seul avec un professeur. La formation se fait par visiophone.
Une formation en ligne permet également de suivre son apprentissage d’anglais de l’audiovisuel partout dans le monde, même sur un tournage.

Formation de vocabulaire anglais en e-learning

La dernière solution pour une formation rapide au vocabulaire anglais du cinéma est le e-learning. Cette méthode permet de travailler en toute autonomie sous la conduite d’un professeur qualifié. Les cours d’anglais sont disponibles sur une plateforme dédiée. L’apprenant se connecte avec ses identifiants et a un accès illimité au dictionnaire en ligne et aux fiches de vocabulaire.
Un formateur intervient pour corriger les exercices, préparer les tests et répondre aux questions.

Le CPF pour financer votre formation

Pour financer, sous condition, tout ou partie d'une formation en vocabulaire anglais de l’audiovisuel, il existe un dispositif de l'’Etat : le CPF pour l'anglais (Compte Personnel de Formation).
Le CPF est accessible à tout actif à partir de 16 ans.
Vous trouverez plus d’informations sur les modalités de financement via le CPF sur moncompteformation.gouv.fr.
Une formation d’anglais en ligne ou en e-learning est potentiellement éligible au CPF si elle est présente sur le site officiel.