stagiaire suivant un programme de formation en langue dans le cadre du CPF ou à titre personnel

Rédaction de contrats en anglais

Anglais

Durée conseillée : 40h

Télécharger la fiche

Pour qui?

Cette formation de rédaction de contrats en anglais s'adresse à un public ayant déjà acquis un anglais général d'un niveau dit intermédiaire.
Elle a pour objectif de développer la connaissance de l'anglais du droit des affaires, avec pour principaux objets la précision, l’exhaustivité et la conformité au droit des pays de référence, en relation directe avec le domaine économique concerné et le poste occupé par le stagiaire.

Celui-ci pourra lister un vocabulaire et des expressions spécifiques à l’activité dans laquelle il intervient.

Cette formation vise l'acquisition d’un socle de connaissances et de compétences en lien avec les besoin de l'économie actuelle et de l'entreprise du stagiaire.

Le programme de chacun de nos cours de rédaction de contrats en anglais est adapté au temps imparti, au niveau précis et aux objectifs
personnels de l'apprenant. Le formateur opère un suivi personnalisé, en face à face, pour permettre des progrès
optimaux.

Pour quel objectif ?

Acquérir les connaissances nécessaires pour dialoguer en anglais avec les différentes fonctions juridiques :
  • Etre en mesure d'assurer la rédaction de contrats en anglais professionnels en protégeant les intérêts de son employeur ou de son client
  • Pouvoir respecter les règles juridiques de rédaction des contrats en anglais
  • Pouvoir trouver et exploiter une règle juridique en anglais
  • Maîtriser parfaitement les clauses de pénalité, de nullité, en précisant si nécessaire la signification des différents termes, et en réduisant les marges d’erreur ou d’interprétation
  • Pouvoir présenter le contrat aux parties en anglais
formateur natif enseignant devant des stagiaires en langue en respectant leur objectif

Quel est le programme ?

  • Aborder toutes les formes de rédaction juridique et acquérir les termes juridiques les plus courants et les plus importants
  • Acquérir les formes les plus courantes et les plus sûres de rédaction des différentes clauses et articles: vocabulaire, termes techniques, conjugaison, etc.
  • Aborder les modes de présentation et de discussion des différents articles et clauses d’un contrat

Approche et moyens pédagogiques

Dans l'optique de progrès rapides, les professeurs natifs dispensent les cours de de rédaction de contrats en anglais quasi exclusivement dans cette langue.
Supports pouvant être utilisés durant la formation: 
 
  • Intelligent Business Coursebook, Tonya Trappe et Graham Tullis, Pearson Education Limited, 2005
  • An Apple a Day: L'essentiel de la grammaire et du vocabulaire anglais, Jean Max Thomson, Ellipses Edition Marketing S.A., 2007
  • Oxford Practice Grammar, George Yule, Oxford University Press, 2006
  • Speedlingua logiciel pour perfectionner l'accent
  • Plateforme E-Learning 7/7 24/24 : ressources pédagogiques construites à partir de l'actualité hebdomadaire
 

Avant de se lancer dans cette formation d'anglais, il est intéressant de tester son niveau en anglais.

ressources pédagogiques pour formation en anglais, espagnol, allemand, portugais, italien, français

Fiche de vocabulaire sur l’anglais juridique

Les personnes concernées par les cours de notre formation en anglais juridique sont les professionnels amenés à utiliser l’anglais dans le domaine du juridique : les avocats, les notaires, les juristes, etc. Sont concernés aussi les étudiants en droit qui veulent étoffer leur CV avant de se lancer sur le marché du travail ou bien les entreprises souhaitant que leurs employés aient des compétences en anglais légal ou encore les professionnels de la traduction juridique.

L’anglais juridique est utile pour les métiers suivants : avocat, juriste, secrétaire juridique, notaire, clerc de notaire, magistrat, juge, huissier de justice, etc. Pour tous ces métiers, l’anglais juridique est utile pour rédiger un rapport légal, traduire un contrat en anglais, rédiger un contrat, négocier un contrat avec une entreprise anglaise, etc.

Quelle que soit votre mission dans votre travail juridique, vous devez être capable de communiquer de manière efficace en anglais. Que ce soit en réunion, au tribunal, au téléphone, par email. Certains avocats sont même spécialisés en droit international, ces avocats travaillent très fréquemment en anglais.

Pour améliorer vos compétences en vocabulaire d’anglais juridique, voici quelques mots utiles :

  • the set of rules of law: l'ensemble des règles de droit
  • act : loi
  • lawyer : avocat
  • barrister : avocat à la barre
  • tax lawyer : avocat fiscaliste
  • business lawyer : avocat d’affaires
  • legal system : système juridique
  • legal assistant : assistant juridique
  • solicitor : notaire
  • common law : droit commun
  • civil law : droit civil
  • criminal law : droit pénal
  • commercial code : code de commerce
  • court of law : tribunal
  • legal laid : aide juridictionnelle
  • to enforce the law : appliquer la loi
  • to break a law : enfreindre la loi
  • to enact a law : promulguer une loi
  • provided by law : prévu par la loi
  • to sue : poursuivre en justice

Si vous préférez les livres de vocabulaire aux fiches de vocabulaire, voici plusieurs livres que nous vous recommandons :

  • « Cours d’anglais juridique 2022 » par Fanny Cornette
  • « L’anglais juridique » par Bernard Dhuicq
  • « L’anglais juridique » par Amina Yala
  • « L’anglais juridique des professionnels » par Jacques Dupouey
  • « Legal english, l’anglais juridique » par Frédéric-Jérôme Pansier
  • « Law dictionnary, dictionnaire juridique » par Dalloz et Harrap’s
  • « Legal english » par Michael Cochrane

Termes et tournures de l'anglais juridique

L'anglais légal demande des compétences de base en langue anglaise : grammaire, conjugaison, syntaxe, ainsi que des compétences en vocabulaire légal. Les personnes travaillant dans le secteur juridique peuvent avoir affaire à des clients français, mais aussi étrangers.

Le public concerné par l’utilisation de l’anglais légal va des avocats, aux juristes, aux magistrats, en passant par les assistants juridiques, etc. Pour ces personnes, parler l’anglais légal est très fréquent. Pour un professionnel du secteur juridique, maitriser l’anglais légal et la rédaction de contrats en anglais est donc fondamental.

Voici quelques tournures importantes en anglais juridique spécialisation rédaction de contrats :

  • term of a contract : durée d’un contrat
  • in the scenarios mentioned in articles 2 and 3 : dans les cas prévus aux articles 2 et 3
  • to be contractually binding : avoir force contractuelle
  • dated and signed : daté et signé
  • in lieu of /in place of : en lieu et place de
  • done in [place] on [date] : fait à [lieu] le [date]
  • performance of a contract : exécution d’un contrat
  • soumis à la loi française : subject to French law
  • application of Articles 1 and 2 : application des articles 1 et 2

Comment apprendre l'anglais juridique ?

Perfectionner votre niveau en anglais juridique grâce à un travail régulier

Pour perfectionner votre niveau en anglais juridique rapidement, il est important de travailler de manière assidue. Il faut de la motivation pour avoir un bon niveau dans une langue. C’est grâce à la révision des cours, des exercices, des fiches de vocabulaire, que vous allez progresser en un temps record.

Nous vous recommandons différents supports pour améliorer vos compétences et votre niveau d’anglais juridique : les livres de vocabulaire, les vidéos YouTube en tapant les mots-clés « anglais juridique », « legal english » ou « système juridique anglais », et bien sûr les cours de notre plateforme d’apprentissage en ligne dédié à nos étudiants. Pensez à toujours garder près de vous le dictionnaire juridique par Dalloz et Harrap’s pour chercher les mots que vous ne connaissez pas.

La formation « Rédaction de contrats en anglais » d’Adomlingua

Les objectifs de la formation « Rédaction de contrats en anglais » du centre de langues Adomlingua sont d’améliorer votre niveau d’anglais légal, d’enrichir votre vocabulaire d’anglais juridique, de vous habituer à la traduction français-anglais des contrats, de connaître les règles juridiques qui régissent les contrats, etc.

Avec les cours de notre formation, vous allez développer vos compétences en langue anglaise, vous allez apprendre les termes professionnels adaptés à chaque situation, vous allez connaître le vocabulaire anglais concernant les contrats. Avec nos programmes, vous allez aussi faire progresser vos compétences générales en anglais : grammaire, conjugaison, vocabulaire, syntaxe.

Si vous travaillez de manière régulière, en révisant vos fiches de vocabulaire, en consultant les livres spécialisés dans le domaine du légal, en lisant les cours et en effectuant les exercices, vous allez faire des progrès à toute vitesse.

Les avantages de notre formation en anglais juridique sont une immersion dans le monde légal, une personnalisation des cours en fonction de l’activité des étudiants et une adaptation aux objectifs de chacun.

Je demande des informations