Formation à l'Anglais du Secteur Public

Quel est le programme ?

• Maîtrise de l'utilisation des termes, des abréviations, des expressions propres au secteur public et/ou à un métier spécifique partenaire du secteur public
• Acquisition des outils linguistiques indispensables pour lire et rédiger des rapports, des devis, des projets destinés au secteur public et à ses partenaires
• Maîtrise des modes de présentations usitées dans le secteur public d’un pays d’expression anglaise

Fiche de vocabulaire sur l'anglais diplomatique

Vocabulaire diplomatique / Diplomatic vocabulary

accord bilatéral: bilateral agreement
agence internationale: international agency
ambassade: embassy
affaires étrangères: foreign affairs
ambassade de France: french embassy
ambassadeur: ambassador
assemblée générale: general assembly
attaché diplomatique: diplomatic attaché
attaché culturel: cultural attaché
banque mondiale: world bank
barrières douanières: trade barriers
bilatéral: bilateral
citoyenneté de l’union: union citizenship
commission: commission
communauté européenne: european community
confidentiel: confidential
commerce équitable: fair trade
conseil de sécurité: security council
conseil européen: european council
consulat: consulate
corps diplomatique: the diplomatic corps (foreign service aux USA)
cour de justice européenne: european court of justice
cour des comptes: court of audits
diplomate: a diplomat
diplomatie: diplomacy
diplomatique: diplomatic
données: data
droit diplomatique: Diplomatic rights
droit international: international rights
états unis: United states (USA)
étranger (à l’): abroad
étranger: foreign
espionnage: spying
états membres: member states
expériences professionnelles internationales: international work experience
fuites (diplomatiques): leaks
géopolitique: geopolitics
immunité diplomatique: diplomatic immunity
incident diplomatique: diplomatic incident
libre circulation: free flow/free circulation
marché unique: European single-market
ministre des affaires étrangères: foreign minister
mission diplomatique: Diplomatic mission
monnaie unique: single currency
négociations diplomatiques: diplomatic negotiations
neutralité diplomatique: diplomatic neutrality
occident: west (the)
pacte de non-agression: non-aggression pact
parlement européen: european parliament
patrie: fatherland
pays membres: member countries
pourparlers: talks
pratique diplomatique: Diplomatic behavior
protection diplomatique: diplomatic protection
règlements communautaires: community regulations
relations diplomatiques: diplomatic relations (diplomatic ties)
relations internationales: international relations
résolution de L’ONU: UN resolution
sanctions (diplomatiques ): diplomatic sanctions
sanctions (économiques ): economic sanctions
sanctions (internationales): international sanctions
secrétaire général: secretary general
sécurité nationale: national security
service diplomatique: diplomatic service
services secrets: secret service
services diplomatiques: diplomatic services
session diplomatique: diplomatic session
souveraineté: sovereignty
unilatéral: unilateral
valise diplomatique: diplomatic pouch

Bien entendu, ce petit dictionnaire français / anglais diplomatique est loin d’être exhaustif. La formation complète dure une trentaine d’heures. Durant cette période, le stagiaire progresse à chaque session, en fonction de son niveau et de son objectif professionnel.

Dictionnaire anglais / français des organisations internationales

Les anagrammes que nous utilisons couramment en français ont bien entendu un nom différent dans la bouche des diplomates anglais ou étrangers.
Voici un petit dictionnaire pour les organisations internationales les plus connues :

BCE - banque centrale européenne ECB - european central bank
FMI - fonds monétaire international IMF - International Monetary Fund
OCDE - organisation coopération et développement économique OECD - organisation for Economic Co-operation and Development
OMS - organisation mondiale de la santé WHO - world health organization
OMC - organisation mondiale du commerce WTO - World Trade Organization
ONG - organisation non gouvernementale NGO - non-governmental organization
ONU - organisation des nations unies UN - United Nations
OTAN - organisation du traité de l’atlantique nord NATO - north atlantic treaty organization
PAC - politique agricole commune CAP - common agricultural policy
UEM - union économique et monétaire (UEM) EMU - economic and monetary union
UNESCO - united nations educational, social and cultural organization (Pas de changement)

Termes et tournures de l'anglais diplomatique

Certains termes spécifiques ne se retrouvent que dans l’anglais diplomatique. Il est nécessaire de les maîtriser rapidement pour pouvoir participer à tout événement diplomatique local ou international.
Voici quelques exemples de termes typique de l’anglais diplomatique :

adresser un ultimatum: to issue an ultimatum
demander l’asile politique: to seek political asylum
devenir membre de l’OTAN: join the NATO
envoyer une aide d’urgence: send emergency aid
espionner quelqu’un: spy on someone
être accrédité: to be accredited
expédié en valise diplomatique: on receipt of a diplomatic bag
faire respecter: to enforce
intervenir: to intervene
mettre un téléphone sur écoute: to bug someone’s phone
mettre un veto: to veto
Poser un embargo: put an embargo (on)
passer à l’ennemi: to defect
poser un micro: to plant a microphone
rappeler un ambassadeur: recall an ambassador
ratifier, entériner: ratify
représenter: represent
rompre les relations diplomatiques: break off diplomatic relations
stipuler que.. : stipulate that…
trahir son pays: to betray one’s country

Comment apprendre l'anglais diplomatique ?

Les cours d’anglais diplomatique sont une formation spécialisée, qui concerne des stagiaires français amenés à travailler à l’international. Une maîtrise avancée de la langue anglaise est obligatoire, au moins niveau B1 du CECRL.

Pour suivre ces cours spécialisés, il existe plusieurs méthodes : une formation diplomatique dans de hautes écoles, ou une formation privée dans des centres de formation indépendants.

La formation d'anglais en école diplomatique

Tout corps diplomatique possède des centres d’apprentissage de l’anglais. En tant que langue internationale, l’anglais est le principal moyen de communication en dehors de son pays.
Ces formations permettent de maîtriser le vocabulaire, mais prépare aussi à la rédaction de rapports de mission ou de règles d’usage en “diplomatic english”.
Si une formation dans une école diplomatique est qualifiante pour former des diplomates ou des agents du corps diplomatique, elles sont souvent difficilement accessibles au commun des français.

La formation d'anglais diplomatique en centre de langues

Un centre de langues ne permet pas de se former au métier de diplomate, mais il est possible de suivre des cours spécifiques de vocabulaire diplomatique.
Ces cours se déroulent dans les mêmes conditions qu’une formation en anglais habituelle. Pendant cette période, le stagiaire peut suivre sa préparation en groupe, ou en cours individuels avec un professeur diplômé.
Attention : cette formation en anglais diplomatique est une spécialisation. Cela signifie que, comme pour des cours dans une école de diplomatie ou de relations internationales, le stagiaire doit maîtriser l’anglais courant.

La formation d'anglais diplomatique en ligne

Le défaut de suivre une préparation spécialisée, c’est qu’il faut trouver un centre de formation qui propose ce type de cours. C’est peut-être facile à Paris, à Strasbourg ou à Lyon, mais c’est plus difficile en province.
C’est ce qui explique la révolution des formations d’anglais en ligne.
Ces cours d’anglais existent en groupe ou en individuel, comme pour une formation habituelle. Chaque session se déroule par Skype, et le stagiaire dispose des mêmes techniques d’apprentissage qu’en direct.
Un autre avantage : vous pouvez suivre des cours de vocabulaire d’anglais diplomatique de chez vous, et pour un tarif très avantageux.

La formation d'anglais diplomatique en e-learning

Il existe une dernière solution pour une formation à l’anglais diplomatique : le e-learning;
Le principe est simple : les cours d’anglais sont disponibles à toute heure sur une plateforme en ligne dédiée. L’apprenant y accède avec ses codes, et travaille en autonomie. il a accès en permanence à un dictionnaire, des fiches de vocabulaire d’anglais (spécialité diplomatie) et un formateur suit son évolution à distance.
La formation en e-Learning se termine par un examen identique à toutes les autres formations. Aucune différence n’est faite entre un diplômé e-Learning et un diplômé en centre de formation.

Si vous rêvez d’une carrière à l’international, vous savez maintenant qu’une formation à l’anglais est indispensable. Heureusement, pas besoin de suivre des cours dans une grande école pour acquérir l’anglais diplomatique. En une trentaine d’heures de formation, vous pourrez combler vos lacunes et envisager un travail dans un corps diplomatique ou une organisation internationale.

Bonne chance pour vos futurs objectifs en diplomatic english !